(Watak, organisasi, tempat, acara dalam drama ini adalah fiksyen.)
Roh terhebat adalah Park Il Do. Ia mengawal roh yang lemah.
Dan roh yang lemah merasuk manusia.
Awak semua akan mati jika berada di sampingnya.
Dia sama seperti kami.
Dia mengintip kita secara rahsia sepanjang masa.
Awak semua akan mati akhirnya.
Pembunuh hilang akal yang membunuh...
keluarga dan polis adalah abang awak, bukan?
Ia bukan Paderi Choi.
Park Il Do berpindah dari tubuh saya dan melakukannya.
Paderi Choi bukan Park Il Do.
Ia adalah roh merasuk yang dikawal oleh Park Il Do.
Apa?
Park Il Do telah menghantar kami.
Park Il Do ada di rumah awak.
Park Il Do masih ada dalam tubuh awak.
Adakah awak mahu saya berhenti daripada menjadi pengusir hantu?
Yang dirasuk semuanya sebahagian dari Kongsi Bersama...
dan mereka berkaitan dengan Park Hong Joo.
Tubuh seorang gadis sekolah tinggi?
Ia mungkin berkaitan dengan Park Il Do.
Jika penjenayah yang membunuh gadis itu adalah Park Hong Joo,
saya pasti Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Saya selalu melihat seorang wanita ketika menaiki kereta ayah saya.
Dia terlibat dengan kemalangan langgar lari Februari lalu.
Seo Yoon melihat wanita yang dibunuh oleh ayahnya dengan kereta.
Saya perlu membuang batu ini dan menyingkirkannya.
Awak tahu apa yang awak lakukan kepada ayah awak?
Apa...
maksud awak?
Apa yang dilihat Seo Yoon bukan ayahnya.
Ia adalah roh yang merasuk tubuhnya.
Jung Hyun Soo sudah mati.
Oleh kerana tubuh yang dirasuk telah mati,
ia perlu mencari tubuh baru.
Ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Seorang psikik.
Semasa kes Kim Young Soo, dia sembunyikan burung mati di rumahnya.
Kami sudah hapuskan dan Park Il Do kehilangan kuasanya.
Saya pasti Seo Yoon menyembunyikan sesuatu untuk merasuk ayahnya.
Dewa St Michael,
lindungi kami dalam pertempuran melawan prinsipaliti dan kuasa...
dan selamatkan kami dari kejahatan dan penipuan terhadap syaitan.
- Ini. - Di manakah dia?
Hapuskan syaitan itu!
Saya telah melihatnya.
Dia hanya ada satu mata. Dia menakutkan.
Saya berada dalam kereta ayah saya.
Saya dengar Park Il Do buat ayah saya seperti itu.
Saya akan melakukannya.
Seo Yoon.
Jika awak takut, awak tidak perlu melakukannya.
Saya okey. Benarkan saya berjumpa dengannya.
Di belakang wanita itu,
ada seorang gadis berdiri di sana.
Dia memakai pakaian seragam sekolah.
- Bagaimana dengan Park Hong Joo? - Dia hanya jahat.
Selepas membunuh orang, dia tidak rasa bersalah.
Dia tidak rasakan apa-apa.
Dia mesti ada kaitan dengan Park Il Do.
Jika tidak, kita tidak dapat jelaskan kenapa semua saksi...
dalam kes Song Hyeon Ju tiba-tiba mati 20 tahun kemudian.
Awak betul.
Setiap keadaan menunjukkan Park Il Do membantu Park Hong Joo.
Saya menghargai semua bantuan awak setakat ini.
Ahli Kongres Park Hong Joo bukan Park Il Do.
Di antara barang milik Paderi Choi...
cincin perkahwinan ayah saya telah ditemui.
Kenapa cincin awak dijumpai di sana?
Saya membantu dengan kematian abang awak.
Tapi jika namanya Park Il Do, ia bermakna dia benar-benar manusia.
Saya mencari Park Il Do.
Saya perlu menyiasat lebih banyak di kampung awak.
Saya dengar seorang lelaki yang dirasuk oleh Park Il Do...
terjun ke laut dan mati.
Saya melihatnya sendiri.
Ia tiba-tiba muncul di kampung kami...
dan membunuh orang.
Dia menikam mata sendiri dan terjun ke dalam air.
Selepas itu,
dia terapung di dalam air selama beberapa hari...
dan bertahan.
Lee Chul Yong.
Lelaki hilang akal yang mengatakan dia adalah hantu...
Park Il Do.
Anak lelaki keluarga itu ialah Lee Sang Chul.
Saya melihat Park Il Do sebelum dia menjadi roh.
Kemudian awak harus mengesyaki semua orang, termasuk saya.
Lelaki itu bernama Yun Hwa Pyung juga.
Selain Paderi Yang dan abang saya, siapa lagi di sana?
Datuk dan ayah saya.
Saya akan periksa dengan orang yang berada di sana pada hari itu.
Siapa lagi yang ada di rumah 20 tahun yang lalu?
- Tiada siapa. - Tiada apa yang berlaku.
Maksud awak, kita bertiga berada di dalam bilik itu sepanjang masa?
Tidak.
Selepas para paderi pergi, saya juga keluar.
Hanya awak, saya dan datuk yang berada di sana.
Mereka mengatakan perkara yang berbeza.
Adakah orang yang berbohong Park Il Do?
Apabila syaitan mensasar seseorang, ia tidak akan berhenti...
sehingga ia memegang jiwa orang itu.
Datuk saya tidak suka perjalanan yang panjang.
Dia mabuk kereta.
Dia sudah berubah.
Dia bergerak jauh dari semasa ke semasa kebelakangan ini...
untuk bertemu dengan seseorang.
Awak tidak sepatutnya katakan itu kepadanya.
Ayah.
Ia salah saya...
kerana meninggalkan awak.
Apa yang awak katakan?
Awak bukan Park Il Do.
Bagaimana awak tahu?
Park Il Do...
adalah datuk awak.
(Episod Lepas)
(Episod 11)
Ya.
Helo?
Ayah.
Itu semua salah awak.
Jika bukan kerana awak...
Bila awak dirasuk?
Sejak bila?
Awak bunuh ibu saya.
Awak juga bunuh isteri saya.
Kerana awak, keluarga saya...
awak sepatutnya mati...
20 tahun lalu.
Ayah.
Ibu saya dan isteri saya...
awak bunuh mereka semua.
Awak bunuh mereka.
Awak bunuh mereka!
Sedarkan diri!
Ayah!
Ayah.
Maafkan saya. Adakah awak okey?
Maafkan saya.
Cepat lihat. Ayuh.
Di sana, lihat. Dia di sana.
Di sana.
Hei!
Ia sangat bising, jadi saya keluar,
dan dua lelaki sedang bergaduh.
Seorang dari mereka adalah Yun Geun Ho, penduduk sini, bukan?
Saya tidak tahu namanya, tapi dia tinggal di sini.
Saya tidak pernah lihat lelaki muda itu.
Encik Yun itu...
cekik lelaki muda itu, menjerit "Awak membunuh mereka!"
Maksud awak dia bunuh pemilik penginapan?
Ya, saya rasa begitu.
Adakah awak pasti?
Dia kata lelaki muda bunuh seseorang?
Ya. Dia menjerit dia bunuh mereka.
Saya ada rakaman CCTV dari dekat sini.
Lelaki itu yang bergaduh dengan Yun Geun Ho dan melarikan diri.
Dia adalah saksi ketika kes Kim Young Soo.
Pemandu teksi?
Yun Hwa Pyung?
Ya.
Ia mungkin adalah Yun Hwa Pyung.
Yun Geun Ho adalah ayah Yun Hwa Pyung.
- Apa? - Adakah awak kenal pasti dia?
Jika awak sudah kenal pasti suspek,
- buat tangkapan kecemasan. - Penangkapan kecemasan?
Saya kenal dia.
Awak kenal dia? Siapa?
Ia adalah Yun Hwa Pyung.
Dia seorang saksi ketika kes Kim Young Soo.
Mari keluarkan dia dari senarai suspek.
Apa yang awak cakapkan?
Dia datang jumpa ayahnya yang tinggal di sini, dan terlibat.
Yun Hwa Pyung bukan pembunuh.
Dia bergaduh dan melarikan diri dari tempat kejadian pembunuhan.
Itu jadikan dia suspek.
Adakah awak ada bukti sebaliknya?
Boleh awak tangguhkan penangkapan kecemasan?
Saya akan bawa masuk Yun Hwa Pyung.
Kita akan buat tangkapan kecemasan untuk kedua-dua suspek.
Faham?
Apa yang berlaku? Di mana awak?
Saya cari ayah saya.
Datang ke balai polis sekarang.
Awak disyaki membunuh pemilik penginapan.
Ayah saya telah dirasuk.
Saya telah anggap begitu.
Kemudian...
ayah awak bunuhnya?
- Saya rasa begitu. - Kemudian kenapa awak larikan diri?
Itu buat awak lebih disyaki.
Saya tiada pilihan.
Saya perlu cari ayah saya.
Awak tidak boleh cari dia sendiri.
Polis akan cari suspek pembunuhan itu.
Choi Yoon dan saya juga ada di sini.
- Datang ke balai polis sekarang. - Kemudian ia akan terlambat.
Dia akan bunuh lagi!
Kemudian dia akan cucuk mata dan bunuh diri.
Datang ke balai polis!
Helo?
Yun Hwa Pyung?
Ia mungkin Detektif Kang. Jangan jawab ia.
Apa yang berlaku?
Ayah saya telah dirasuk dan bunuh seseorang.
Tolong saya.
Kenapa awak elak Detektif Kang?
Dia cari saya.
Saya rasa saya juga seorang suspek pembunuhan.
Saya tidak dapat selamatkan ayah saya...
jika pergi balai polis.
Mari cari ayah awak dulu.
Bagaimana kita mahu cari dia?
Orang yang ayah saya akan cuba bunuh.
Mari cari dia.
Apakah itu?
Adakah seseorang di luar sana?
Hei!
Adakah ayah awak benar-benar akan datang untuknya?
Saya rasa mereka tidak sehaluan.
- Ada kemungkinan. - Saya tahu ia mungkin,
tapi bagaimana jika awak salah?
(Agensi Pekerjaan Cho)
Apa?
Saya sedang memantau sekarang.
Awak tiba-tiba ambil kereta saya,
jadi saya pinjamnya dari bomoh lain.
Adakah pekerja masih di dalam?
Mereka langsung tidak bergerak.
Apa yang mereka buat? Mereka tidak mahu pulang ke rumah.
"Awak kelihatan sibuk, jadi saya tempah hotel dan tiket penerbangan."
"Awak hanya perlu datang. Apakah ini?"
"Oh Tuhan."
Awak perlu memantau sehingga akhir.
Tapi...
apa saya perlu buat jika ayah awak tiba-tiba muncul?
Bagaimana jika dia serang saya?
Maksud saya, dia mungkin rasa terhina kerana muka saya.
Tambahan, kenapa awak berdua di sana...
sementara saya bersendirian? Adakah saya orang terpinggir?
Telefon saya jika dia datang. Kami akan pergi sana.
Tidak guna.
(Detektif Kang)
Yun Hwa Pyung tiada di rumah?
Baiklah kalau begitu. Periksa tempat lain.
Periksa juga rumah bomoh itu.
Okey.
Adakah keputusan awal itu sudah keluar?
Kami mendapati beberapa cap jari Yun Geun Ho.
Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung?
Kami jumpa milik dia juga.
Salah seorang daripada mereka adalah pembunuh.
Saya sudah beritahu yang itu bukan Yun Hwa Pyung.
Kenapa dia melarikan diri?
Dia mengejar ayahnya, Yun Geun Ho.
Detektif Kang, adakah ini kerana awak kenal dia secara peribadi?
Ia bukan kerana itu.
Apapun, bukan dia.
Orang mungkin fikir ada sesuatu antara awak berdua.
Apa yang awak berdua rancangkan?
Awak percayakan saya, bukan?
Awak selalu cakap tentang percaya dalam situasi ini.
Percaya, mengarut.
Apakah masalah Yun Hwa Pyung?
Kenapa dia muncul setiap kali ada kes?
Nanti. Saya akan beritahu awak segala-galanya nanti.
Dia tidak melakukan apa-apa yang buruk.
Adakah awak akan terus melayan saya seperti ini?
Ke mana awak mahu pergi?
Saya akan pergi bawa Yun Hwa Pyung.
Saya akan menangkapnya.
Kita nampak seperti penjenayah sebenar seperti ini.
Ayah saya membunuh seseorang.
Jika kita tidak menghalangnya, dia akan melakukannya lagi.
Jangan risau.
Kita akan cari dia dan menghalangnya.
Kita boleh menghalangnya.
Apapun, bagaimana Park Il Do merasuk dia?
Dia baik-baik sahaja semasa saya mula-mula jumpa dia. Tapi...
dia berubah selepas menerima panggilan telefon.
Dan perkara terakhir yang dia katakan...
Perkara terakhir?
Dia cakap datuk saya adalah Park Il Do.
Atas dasar apa?
Saya tidak tahu.
Ayah saya cakap dia berjumpa dengan datuk saya.
Dia dirasuk selepas itu.
Adakah datuk saya benar-benar Park Il Do?
Awak perlu membantu saya.
Kita perlu melakukan pengusiran untuk menyelamatkan ayah saya.
Sebelum polis menangkapnya.
Okey.
Kali kedua kita berjumpa,
luka tikaman pada badan awak akan tersiat...
dan kulit dan darah awak akan reput.
Jiwa awak juga akan rosak.
Terus berjaga-jaga. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Ada satu lagi tempat yang ayah saya mungkin pergi.
Hei, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat di sini?
Jangan salah sangka.
Ia adalah latihan psikik. Ia adalah apa yang bomoh buat setiap masa.
Saya tidak berminat.
Di manakah dia?
Apa yang awak cakap ini?
Hwa Pyung kini menjadi suspek pembunuhan.
Saya perlu mencari dia sebelum dia ditangkap.
Awak juga boleh ditangkap.
Pada tahun 1988,
sepupu sahabat saya berada dalam pergerakan pelajar,
bersembunyi di rumah saya.
Dan polis cakap perkara yang sama pada masa itu.
Saya tidak berpaling tadah dengan dia walaupun masalah itu tegang.
Tidak mungkin saya beritahu awak di mana dia berada.
Awak menjadi aksesori sekarang.
Tidak mengapa.
Adakah awak mahu ikut saya dengan kereta?
Dia betul-betul ada di sana.
Dia berada di tapak pembinaan.
Jangan buat ia lebih sukar.
Awak juga mematikan telefon awak.
- Saya terpaksa. - Di manakah Hwa Pyung?
Serius, beritahu saya.
Hwa Pyung betul.
Kita perlu mencari ayahnya dulu.
Jika ada masalah dengannya, Hwa Pyung akan jadi hilang akal.
Awak tahu itu.
Saya tahu. Awak juga tahu.
Tapi bagaimana jika dia ditangkap oleh pegawai polis yang lain?
Dia akan dimasukkan ke dalam penjara,
tidak melakukan apa-apa kecuali melihat Park Il Do membunuh orang.
Itu akan lebih menyakitkan.
Dia boleh ditangkap tanpa waran.
Dia boleh ditangkap bila-bila masa.
Ayah?
Awak ada di sini.
Apa yang membuatkan awak ambil masa yang lama?
Datuk.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Awak...
berikan saya alamat tadi.
Pemilik tempat itu...
membuka pintu untuk saya.
Datuk awak ada di sini,
tapi awak tidak kelihatan gembira.
Kenapa awak tidak nyalakan lampu?
Saya mahu melihat muka awak.
Tidak, tunggu.
Jangan nyalakan lampu.
Kenapa awak tiba-tiba datang?
Saya cakap yang saya mahu lihat keadaan awak.
Lihat.
Saya juga bawa makanan laut yang ditapai.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Beritahu awak apa?
Ayah.
Awak berjumpa dengan ayah saya.
Adakah awak menipu saya?
Bagaimana awak jumpa dia?
Ayah awak menghubungi saya.
Saya memeriksa nombor pemanggil...
dan saya pergi ke penginapan itu.
Jadi awak pergi ke sana?
Awak tidak boleh menaiki bas.
Saya rasa awak tidak boleh menaiki bas sehingga sekarang.
Kenapa dengan semua tiket bas itu?
Saya melihatnya ketika saya ada di rumah awak.
Itu...
saya belum beritahu awak lagi,
tapi apabila saya mendapat panggilan telefon...
dari orang yang tidak dikenali,
saya pergi melawat orang itu,
memikirkan itu mungkin ayah awak.
Saya telah...
melakukan itu selama lima tahun.
Awak telah mencari ayah saya?
Apa yang tidak kena, Hwa Pyung?
Kenapa awak melihat saya begitu?
Jauhkan diri daripada saya.
Saya tidak boleh mempercayai awak.
Ayah saya juga berubah sejak dia bertemu dengan awak.
Apa yang awak cakapkan?
Adakah sesuatu berlaku kepada ayah awak?
Bolehkah awak melihat melalui mata kanan awak?
Apa yang awak cakapkan?
Tutup mata kiri awak dan pandang saya.
Tutup mata kiri awak, cepat.
Adakah awak fikir...
saya telah dirasuk?
Saya kata, lakukannya.
Awak nampak?
Hentikannya, awak tidak guna.
- Kenapa awak tidak melakukannya? - Sedarlah.
Berani awak meragui saya?
Awak berbohong kepada saya! Selama 20 tahun!
Saya fikir ayah saya cuba membunuh saya.
- Tapi dia cakap awak beritahunya. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Kenapa awak cuba membunuh saya?
Adakah awak benar-benar datuk saya?
Awak...
Park Il Do.
Berani awak!
Oh Tuhan.
Hei, Hwa Pyung!
Hwa Pyung!
Mari pergi ke Seoul terlebih dahulu.
- Mari bercakap di sana. - Saya perlu mencari ayah saya.
Dia boleh mati.
Polis sedang mencari dia sekarang.
Yoon dan saya akan mencarinya.
Adakah awak perlu melakukan ini?
Awak ditahan tanpa waran...
kerana disyaki membunuh pemilik hotel di Nogil-dong...
di bawah Perkara 112 Akta tatacara jenayah.
Awak ada hak untuk memanggil peguam...
dan awak boleh minta semakan semula kesahan untuk pengurungan.
Saya memberi awak notis.
Saya fikir ayah saya membunuhnya.
Adakah begitu? Jadi ayah awak pesalah.
Kenapa awak lari?
Saya pergi mencari ayah saya.
Menurut saksi,
Yun Geun Ho, ayah awak,
menjerit pada awak bahawa awak adalah pembunuh.
Bagaimana awak boleh menerangkannya?
Itu...
orang itu pasti tersilap dengarnya.
Baiklah.
Kenapa awak berdua bergaduh?
Awak adalah ayah dan anak, tapi saya dengar awak bergaduh dengan teruk.
Bolehkah awak menerangkannya juga?
Ia masalah antara kami.
Awak membuat diri awak kelihatan lebih mencurigakan.
Hwa Pyung, awak kelihatan seperti seorang pesalah sekarang.
Awak faham?
Adakah awak pasti boleh berikan ini kepada seorang pembunuh?
Jika awak datang kepada polis dan menghadiri siasatan,
awak tidak perlu ditangkap.
Saya akan mencari dia sekarang.
Awak duduk di sini dan tunggu.
Awak perlu cepat. Jika ia terlambat...
itu salah saya.
Ia kerana saya jumpa ayah saya.
Bukan salah awak.
Park Il Do jahat.
Kami boleh mencari ayah awak dan menyelamatkannya.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Dia bersembunyi sepanjang hidupnya.
Park Il Do memperolehinya kerana saya bertemunya.
Itu salah saya.
Bagaimana keadaannya?
Tiada apa yang berlaku.
Agensi pekerjaan senyap juga.
Dia berada di mana?
Jika dia dirasuk, dia mungkin pergi mencari orang lain.
Kita perlu mencari dia.
Kita perlu mencari dia dan menghentikannya.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Dia gelabah.
Ayahnya telah dirasuk dan dia disyaki membunuh.
Saya rasa begitu.
Satu-satunya cara ialah mencari ayahnya secepat mungkin.
Bagaimanakah Park Il Do merasuk ayah Hwa Pyung?
Saya tidak tahu.
Mereka mesti ada hubungan sebelum kita mengetahui.
Bukankah awak cakap awak tahu sesuatu tentang Park Il Do?
Saya tidak ada peluang untuk memberitahu awak.
Park Il Do adalah orang yang sebenarnya wujud.
Orang pertama yang dirasuk, ia Lee Chul Yong?
Awak bertemu anaknya, bukan?
Dia beritahu saya yang dia melihat Park Il Do ketika dia masih muda.
Ayahnya...
telah dirasuk oleh Park Il Do, 60 tahun lalu.
Lelaki itu bernama Lee Chul Yong.
Dia pemandu untuk keluarga Park Il Do.
Keluarga Park Il Do sangat kaya semasa era imperialisme Jepun.
Abang-abangnya menjadi ahli politik dan ahli perniagaan,
tapi Park Il Do adalah satu-satunya yang pelik.
Seluruh keluarganya merahsiakannya dan menyembunyikannya.
Dia menjadi orang asing selepas belajar di Jepun...
dan membunuh semua orang yang bekerja di dalam rumah mereka.
Tanpa sebarang sebab.
Ada apa?
Mereka menjumpai telaga tempat dia sembunyikan mayat.
Apabila mereka menemui telaga,
terdapat lapan mayat...
di dalam telaga tersebut.
Keseluruhan kes disembunyikan dengan pengaruh keluarga.
Ia mungkin pada masa itu.
Sebaliknya, keluarganya membuang Park Il Do...
dari pendaftaran keluarga. Dan mereka menghantarnya untuk rawatan.
Pemandu yang mengikutinya ialah Lee Chul Yong.
Dia dihantar pergi?
Ya.
Dia pergi ke Laut Timur.
Berhampiran Gyeyangjin.
Tapi keadaan dia jadi semakin teruk selepas pergi Laut Timur.
Walaupun dia dilahirkan sebagai manusia,
dia kata yang dia bukan manusia.
Dia perlu kembali dari apa dia berasal.
Untuk itu, dia terpaksa melepaskan dirinya sendiri.
Tidak! Jangan!
Encik Park! Jangan!
Kenapa awak lakukan ini?
Tolong, sedarkan diri awak!
Dia bunuh isteri dan anak lelakinya...
dan tikam mata kanannya serta bunuh diri dalam laut.
Lee Chul Yong sendiri saksikan itu.
Mata kanannya.
Sebab itulah semua orang yang dirasuk Park Il Do...
akan tikam mata kanan dan mati.
Park Il Do cakap sesuatu pada Lee Chul Yong sebelum dia mati.
Dia kata dia akan korbankan diri dan keluarganya...
untuk menjadi roh berkuasa.
Jadi...
maknanya Park Il Do memilih untuk menjadi roh?
Saya tidak pasti.
Tapi saya yakin...
yang Lee Chul Yong sendiri saksikan kematiannya dan telah dirasuk.
Dan 20 tahun lalu, ia merasuk saudara Yun Hwa Pyung.
Dan sekarang...
ia berada dalam badan seseorang...
dan wujud sebagai iblis, Park Il Do.
Tapi ada sesuatu yang mengejutkan...
yang saya dengar hari itu.
Abang Park Il Do ialah Park Gang Mo.
Dia seorang ahli politik dan ahli perniagaan yang terkenal.
Awak tahu siapa Park Gang Mo?
Dia ialah datuk Park Hong Joo.
Ini bermakna Park Il Do dan Ahli Kongres Park Hong Joo...
ada kaitan saudara.
Tapi...
kenapa selama ini...
awak menolong saya?
Cik Park, kita sudah sampai di hospital.
Bila masa awak datang?
Sekarang sudah pukul berapa?
Sudah lewat tengah malam.
Apa yang buat awak datang ke sini...
pada waktu ini?
Ada sesuatu saya mahu tanya awak.
Sekarang ini?
Awak selalu buat...
apa sahaja yang awak mahu buat.
Baiklah.
Apa yang awak mahu tahu?
Ada seseorang yang bantu saya sejak dari dahulu.
Siapakah itu?
Park Il Do.
Apa?
Bagaimana awak boleh tahu nama itu?
Itu adalah...
nama yang sudah dilupakan.
Dia kata dia nampak awak.
Apa?
Mustahil.
Lelaki itu sudah mati.
- Dia sudah mati? - Park Il Do...
merupakan ayah saudara saya yang bongsu.
Dia juga ada kaitan dengan awak.
Dia dihalau dari keluarganya.
Kenapa itu boleh berlaku?
Lelaki itu...
ada membunuh beberapa orang.
Tanpa sebab.
- Dan... - Dan?
Sejak itu,
keluarga kita yang litupi semua jenayah yang dia lakukan.
Tapi dia bunuh seseorang dalam keluarga.
Iaitu sepupu saya.
Dia baru berusia enam tahun ketika itu.
Jadi, Park Il Do disingkirkan dari keluarga.
Si tidak guna itu.
Dia lelaki yang menakutkan.
Bila difikirkan semula,
awak kelihatan sama seperti dia.
- Apa? - Awak kelihatan...
sama seperti dia.
Berikan saya air.
Awak kata Park Hong Joo kerap pergi ke Gyeyangjin.
Ianya kerana yayasan sekolah itu berada di Gyeyangjin.
Bagaimana jika...
dia ke sana untuk jumpa seseorang?
Jumpa siapa?
Yun Hwa Pyung mengesyaki datuknya ialah Park Il Do.
Selepas ayah dia jumpa datuknya,
tiba-tiba dia dirasuk.
Semasa saya jumpa dia di Gyeyangjin,
dia kelihatan seperti seorang lelaki biasa.
Jika dia benar-benar dirasuk,
tiada cara untuk kita mengetahuinya.
Park Il Do...
ialah datuk Hwa Pyung?
Berani awak!
Helo.
Siapakah awak?
Paderi.
Awak sedang tunggu saya.
Yun Geun Ho.
Awak ialah Yun Geun Ho, bukan? Di mana awak sekarang?
Tidak kira berapa lama awak tunggu,
itu takkan beri apa-apa perubahan.
Awak sedang memerhatikan saya sekarang?
Kami boleh nampak awak walau dari mana sahaja.
Kami tahu awak terbeban...
dengan luka yang kami timbulkan.
Apa yang awak akan buat dia lakukan?
Kami akan lakukan apa yang dia mahu lakukan.
Kami akan jumpa dengan Yun Hwa Pyung.
Kami ada...
kerja...
yang belum selesai dari hari itu di tempat itu.
- Kenapa? - Awak berada di hotel?
Ya.
Tapi saya tidak jumpa bukti yang buktikan Hwa Pyung tidak bersalah.
Saya juga tidak rasa Yun Geun Ho akan balik ke sini.
Saya ada dapat panggilan telefon dari dia.
Lebih tepat lagi, dari dia yang dirasuk.
- Apa? - Dia akan jumpa Hwa Pyung.
Apakah maksudnya itu?
Sekarang Hwa Pyung berada di balai polis.
Tunggu.
Saya rasa ada seseorang di sini.
Siapa awak? Kenapa awak larikan diri?
Tolong jangan cederakan saya.
Jadi kita perlukan laporan dari China.
Siapa itu?
Siapa orang ini?
Dia pencuri yang tertangkap semasa mencuri di penginapan.
Dan dia adalah saksi pembunuhan.
- Saksi? - Cakaplah.
Ia...
saya agak mabuk.
Saya hanya mahu duit untuk alkohol.
Saya tidak maksudkan sekarang. Apa yang awak nampak sebelum ini?
Saya pergi ke penginapan...
dan nampak dia.
Lelaki yang tinggal di sana.
Yun Geun Ho. Dia lelaki itu, bukan?
Ya, itu dia.
Apa yang dia lakukan?
Dia pukul...
pemilik penginapan dengan alat pemadam api.
Saya sangat takut.
Kenapa awak tidak laporkannya kepada polis?
Saya mahu laporkannya,
tapi saya jumpa kotak duit di sebelah saya.
Dia ambil duit daripada kotak duit dan larikan diri.
Dia minum alkohol dan kembali lagi.
- Ketika itulah saya tangkap dia. - Oh Tuhan.
Yun Geun Ho bersendirian, bukan?
Tiada orang lain di sana?
- Tidak. - Ia Yun Geun Ho.
Singkirkan Hwa Pyung daripada senarai suspek.
Adakah awak tidur?
Saya tiada masa. Saya perlu cari ayah saya.
Hei, adakah awak masih marah?
Apa awak buat di sini?
- Bukankah awak jaga tempat itu? - Saya tidak perlu jaga lagi.
Apa yang ayah awak cari adalah awak.
Apa?
Yoon terima panggilan telefon.
Panggilan daripada mana?
- Awak ada nombornya, bukan? - Saya hubungi semula,
tapi ia dimatikan.
Saya fikir ia adalah daripada telefon yang dicuri.
Kita boleh kesan di mana,
tapi kita perlukan surat kebenaran dan masa.
Lagipun, semua polis akan tahu di mana ayah awak berada.
Saya fikir ayah awak pasti akan datang cari awak.
- Ayah awak... - Kerana dia sangat bencikan saya.
Dia sangat bencikan saya hingga mahu bunuh saya.
Ini apa yang dia katakan.
"Kita akan pergi kepada Hwa Pyung."
"Kita perlu selesaikan kerja pada hari itu di tempat itu."
Itu yang dia katakan.
"Kerja yang belum selesai pada hari itu di tempat itu."
"Hari itu di tempat itu."
Helo. Datuk.
Helo?
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Encik, kita sudah sampai. - Baiklah.
Semua orang sudah turun.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Kasut siapa ini?
Awak...
bagaimana awak...
Saya sedang menunggu awak.
Ia bagus dapat pulang.
Selamat pulang.
Dia larikan diri ke Gyeyangjin?
Adakah dia akan berada di sana?
Dia kata dia akan selesaikan kerja yang tidak selesai pada hari itu.
Dia maksudkan ketika dia cuba bunuh saya...
di rumah datuk saya pada 20 tahun yang lalu.
Dia mesti berada di sana.
Dia cuba umpan saya.
Saya tidak faham.
Polis berada di mana-mana.
Bagaimana dia pergi ke Gyeyangjin?
Hei.
Mari makan dahulu.
Kenapa awak jadi sangat kurus?
Apa yang berlaku pada kaki awak?
Apa yang berlaku?
Saya berjalan sepanjang jalan ke sini.
Sepanjang malam.
Saya tidak pernah berhenti.
Apa yang awak katakan ini?
Awak berjalan sepanjang jalan ke sini?
Kenapa?
Polis berada di mana-mana.
Polis?
Kenapa?
Adakah awak berada di rumah?
Awak berada di rumah.
Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Awak ada hubungi saya?
Saya tidak dengar bunyi telefon.
Ada apa masalah?
- Encik, saya perlu tanya sesuatu. - Baiklah.
Ia tentang anak lelaki awak, Yun Geun Ho.
Pernah awak dengar apa-apa daripada dia?
Anak lelaki saya?
Dia tinggalkan rumah pada 20 tahun lalu.
Saya tidak pernah dengar apa-apa daripada dia sejak itu.
Lihat? Dia tiada di sini.
Begitukah?
Awak berjalan kerana awak tidak mahu mabuk kenderaan?
Kasut awak jadi haus.
Tidak mengapa. Apa pun,
kenapa polis cari anak saya?
Kami tidak boleh beritahu awak lagi.
Tolong beritahu kami jika awak dengar berita daripada dia.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Geun Ho, sebelum awak datang ke sini,
adakah awak lakukan sesuatu yang teruk?
Jawab soalan saya.
Berhenti minum air.
Kenapa awak minum banyak air?
- Saya sangat dahaga. - Awak dahaga?
Siapa yang awak mahu hubungi?
Saya hanya mahu...
beritahu Hwa Pyung awak berada di sini.
Awak tidak perlu beritahu dia.
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
Dia datang ke sini?
Ada...
sesuatu yang perlu kita lakukan.
Apa? Kita?
Apa itu?
Kenapa awak ada benda yang mengerikan?
Kali ini,
jangan hentikan saya.
Kita sudah hampir di sana.
Kenapa dia tidak jawab?
Awak tidak guna. Sedarkan diri awak.
Duduk di bilik ini.
Jangan berikan ini kepada roh.
- Jika awak beri... - Ke tepi!
Dia akan berada di sini tidak lama lagi. Saya perlu bunuh dia.
Tidak! Jangan cederakan cucu saya!
Keluar dari tubuh anak saya sekarang!
Awak mahu dia mati juga.
Awak suruh saya untuk bunuh budak itu.
Awak mahu saya pulas lehernya.
Dia masih tidak jawab?
Hwa Pyung.
Kenapa ini?
Adakah itu lagi?
- Saya fikir begitu. - Oh Tuhan.
Kita berada di sini. Sedarkan diri awak.
Hwa Pyung,
apa yang awak nampak?
Datuk.
Datuk!
Sila hubungi ambulans.
Sila datang ke Hojeong-gil. Seseorang ditikam.
Tidak. Tolonglah.
Kenapa...
awak di sini?
Datuk, jangan cakap apa-apa.
Dia berdarah terlalu banyak. Pada kadar ini...
Tidak mengapa. Awak boleh hidup.
Hwa Pyung.
Saya minta maaf.
Berhenti bercakap!
20 tahun lepas,
saya suruh ayah awak...
bunuh...
awak.
Awak terlalu kecil.
Saya tidak mahu awak...
jadi seperti orang yang jatuh ke dalam air pada hari itu.
Selama tiga hari,
dia tetap hidup,
terapung di dalam air.
Saya tidak mahu awak...
untuk mati...
dalam kesakitan seperti dia.
Sebab itu...
Saya faham. Berhenti bercakap sekarang.
- Awak sudah hubungi ambulans? - Ia dalam perjalanan.
Sejak...
20 tahun lalu,
saya menyesalinya.
Setiap kali...
saya nampak awak...
saya...
benar-benar mahu lihat awak...
berkahwin.
Lihat di situ.
Nenek awak ada di sini.
Datuk!
Datuk! Tidak!
Ke tepi.
Ayah awak.
Di mana ayah awak?
Ayah!
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa yang berlaku?
Saya berada di mana?
- Di mana datuk awak? - Mari pulang ke rumah.
Datuk sedang menunggu.
Ada sesuatu...
yang saya perlu beritahu awak.
Jangan datang lebih dekat.
Pergi jauh!
Jangan kacau kami!
Pergi!
Apa dia?
Hwa Pyung.
Ayah, tidak!
Hwa Pyung.
Lari jauh...
dari sini.
Saya...
minta maaf...
untuk segala-galanya.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Ia berbahaya. Duduk diam. Saya akan datang kepada awak.
Semua orang di sekeliling awak akan mati.
Ibu bapa awak,
datuk dan nenek awak,
paderi,
dan pegawai polis perempuan.
Ayah!
Ayah.
Tidak. Sedarkan diri awak.
Biar...
saya bantu awak bangun.
Ayah.
Ayah!
(Tetamu)
Park Il Do.
Park Il Do!
Ayah Hwa Pyung mahupun datuknya bukan Park Il Do.
Ada satu perkara terakhir yang kita boleh cuba.
Park Hong Joo.
Dia kata budak itu anak dia.
Dia takkan tinggalkan badan kanak-kanak itu.
Demi Hwa Pyung, kita perlu tangkap Park Il Do.
Dia terlalu kuat untuk kita uruskan.
Jangan sesekali hubungi atau jumpa satu sama lain.